MediaWiki:WikEd-fr.js

/*
 
Voici la traduction française pour '''[[:fr:Utilisateur:Leag/wikEd|wikEd]]''' (dernière màj 0.9.60).
 
Voir les instructions de traduction ici : [[:en:User:Cacycle/wikEd international]].
 
<pre><nowiki> */
 
// language-specific settings
var wikEdFixPunctFrench = true;
 
var wikEdText = {
 
// logo
	'wikEdLogo alt':               'wikEd',
	'wikEdLogo title':             'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Cliquer pour désactiver',
	'wikEdLogo error alt':         'wikEd erreur',
	'wikEdLogo error title':       'Erreur de chargement - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Cliquer pour désactiver',
	'wikEdLogo browser alt':       '(wikEd)',
	'wikEdLogo browser title':     'Navigateur non supporté - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
	'wikEdLogo disabled alt':      '(wikEd)',
	'wikEdLogo disabled title':    'Désactivé - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Cliquer pour activer',
 
// standard preview jumper
	'wikEdScrollToEdit4 alt':      'Déplacer édition',
	'wikEdScrollToEdit4 title':    'Déplacer vers la fenêtre d\'édition',
 
// button bar grip titles
	'wikEdGripFormat title':       'Boutons de mise en forme (cliquer pour cacher ou afficher)',
	'wikEdGripCustom1 title':      'Boutons personnels (cliquer pour cacher ou afficher)',
	'wikEdGripFind title':         'Boutons de recherche (cliquer pour cacher ou afficher)',
	'wikEdGripFix title':          'Boutons de correction (cliquer pour cacher ou afficher)',
	'wikEdGripCustom2 title':      'Boutons personnels (cliquer pour cacher ou afficher)',
	'wikEdGripControl title':      'Boutons de contrôle wikEd (cliquer pour cacher ou afficher)',
 
// formatting buttons, top row
        'wikEdUndo alt':               'Annuler',
        'wikEdUndo title':             'Annuler',
        'wikEdRedo alt':               'Refaire',
        'wikEdRedo title':             'Refaire',
	'wikEdBold alt':               'Gras',
	'wikEdBold title':             'Texte gras',
	'wikEdItalic alt':             'Italique',
	'wikEdItalic title':           'Texte italique',
	'wikEdUnderline alt':          'Souligner',
	'wikEdUnderline title':        'Text souligné',
	'wikEdStrikethrough alt':      'Rayer',
	'wikEdStrikethrough title':    'Texte rayé',
	'wikEdNowiki alt':             'Nowiki',
	'wikEdNowiki title':           'Texte Nowiki',
	'wikEdSuperscript alt':        'Exposant',
	'wikEdSuperscript title':      'Texte en exposant',
	'wikEdSubscript alt':          'Indice',
	'wikEdSubscript title':        'Texte en indice',
	'wikEdRef alt':                'Réf',
	'wikEdRef title':              'Texte en référence (shift-click : named tag)',
	'wikEdCase alt':               'Casse',
	'wikEdCase title':             'Basculer entre minuscule, première majuscule et majuscule',
	'wikEdRedirect alt':           'Redirection',
	'wikEdRedirect title':         'Créer une redirection, efface tout le texte',
	'wikEdUndoAll alt':            'Annuler tout',
	'wikEdUndoAll title':          'Annuler tous les changements',
	'wikEdRedoAll alt':            'Refaire tout',
	'wikEdRedoAll title':          'Refaire tous les changements',
 
// formatting buttons, bottom row
	'wikEdWikiLink alt':           'Lien',
	'wikEdWikiLink title':         'Lien Wiki',
	'wikEdWebLink alt':            'Lien externe',
	'wikEdWebLink title':          'Lien externe',
	'wikEdHeading alt':            'Titre',
	'wikEdHeading title':          'Augmenter le niveau des titres (shift-click : diminuer)',
	'wikEdBulletList alt':         'Liste à puce',
	'wikEdBulletList title':       'Augmenter le niveau des listes à puces (shift-click : diminuer)',
	'wikEdNumberList alt':         'Liste numérotée',
	'wikEdNumberList title':       'Augmenter le niveau des listes numérotées (shift-click : diminuer)',
	'wikEdIndentList alt':         'Liste indentée',
	'wikEdIndentList title':       'Augmenter l\'indentation des listes (shift-click : diminuer)',
	'wikEdDefinitionList alt':     'Déf listes',
	'wikEdDefinitionList title':   'Liste de définitions',
	'wikEdImage alt':              'Image',
	'wikEdImage title':            'Image',
	'wikEdTable alt':              'Tableau',
	'wikEdTable title':            'Tableau',
	'wikEdReferences alt':         'Références',
	'wikEdReferences title':       'Position des références (shift-click : section références)',
	'wikEdWikify alt':             'Wikifier',
	'wikEdWikify title':           'Convertir le contenu collé en code wiki, met à jour le texte surligné',
	'wikEdTextify alt':            'Textifier',
	'wikEdTextify title':          'Convertir le contenu collé en texte normal, met à jour le texte surligné',
 
// find and replace buttons, top row
	'wikEdFindAll alt':            'Trouver tous',
	'wikEdFindAll title':          'Trouver toutes les occurences',
	'wikEdFindPrev alt':           'Trouver précédent',
	'wikEdFindPrev title':         'Trouver l\'occurence précédente',
	'wikEdFindSelect title':       'Sélectionner une recherche précédente ou sauter vers un titre',
	'wikEdFindNext alt':           'Trouver suivant',
	'wikEdFindNext title':         'Trouver l\'occurence suivante (shift-click : coller sélection)',
	'wikEdJumpPrev alt':           'Sélection précédent',
	'wikEdJumpPrev title':         'Trouvez le texte choisi vers l\'arrière',
	'wikEdJumpNext alt':           'Sélection suivant',
	'wikEdJumpNext title':         'Trouvez le texte choisi vers l\'avant',
 
// find and replace buttons, bottom row
	'wikEdReplaceAll alt':         'Remplacer tout',
	'wikEdReplaceAll title':       'Remplacer toutes les occurences dans le texte entier ou la sélection',
	'wikEdReplacePrev alt':        'Remplacer précédent',
	'wikEdReplacePrev title':      'Remplacer l\'occurence précédente',
	'wikEdReplaceSelect title':    'Sélectionner un remplacement précédent',
	'wikEdReplaceNext alt':        'Remplacer suivant',
	'wikEdReplaceNext title':      'Remplacer l\'occurence suivante (shift-click : coller sélection)',
	'wikEdCaseSensitive alt':      'Casse sensible',
	'wikEdCaseSensitive title':    'Rechercher en respectant la casse',
	'wikEdRegExp alt':             'RegExp',
	'wikEdRegExp title':           'Rechercher une expression régulière',
	'wikEdFindAhead alt':          'Tel quel',
	'wikEdFindAhead title':        'Rechercher comme ça (casse insensible, non regexp)',
 
// fix buttons, top row
	'wikEdFixBasic alt':           'Correction de base',
	'wikEdFixBasic title':         'Corriger les blancs et les lignes vides (également fait avec les autres fonctions de correction',
	'wikEdFixHtml alt':            'Correction html',
	'wikEdFixHtml title':          'Corriger html en wikicode',
	'wikEdFixCaps alt':            'Correction caps',
	'wikEdFixCaps title':          'Corriger les majuscules dans les titres et les listes',
	'wikEdfixUnicode alt':         'Correction Unicode',
	'wikEdfixUnicode title':       'Corriger les caractères Unicode',
	'wikEdFixAll alt':             'Correction du tout',
	'wikEdFixAll title':           'Corriger blancs et lignes vides, html, majuscule et Unicode',
	'wikEdFixRegExTypo alt':       'Correction typographique',
	'wikEdFixRegExTypo title':     'Corriger la typographie avec les règles RegExTypoFixer d\'AutoWikiBrowser',
 
// fix buttons, bottom row
	'wikEdFixDashes alt':          'Correction tirets',
	'wikEdFixDashes title':        'Corriger les tirets',
	'wikEdFixPunct alt':           'Correction ponctuation',
	'wikEdFixPunct title':         'Corriger les espaces avant la ponctuation',
	'wikEdFixMath alt':            'Correction math',
	'wikEdFixMath title':          'Corriger les formules de math',
	'wikEdFixChem alt':            'Correction chimie',
	'wikEdFixChem title':          'Corriger les formules de chimie',
	'wikEdFixUnits alt':           'Correction unités',
	'wikEdFixUnits title':         'Corriger les unités',
 
// wikEd control buttons, top row
	'wikEdRefHide alt':            'Cacher <ref>',
	'wikEdRefHide title':          'Basculer en balise <ref> cachées',
	'wikEdTextZoom alt':           'Text zoom',
	'wikEdTextZoom title':         'Zoomer sur le texte (shift-click : inverse)',
	'wikEdClearHistory alt':       'Effacer historique',
	'wikEdClearHistory title':     'Effacer l\'historique de rechercher, de remplacer et du résumé',
        'wikEdScrollToPreview alt':    'Défiler prévisualisation',
        'wikEdScrollToPreview title':  'Défiler vers la fenêtre de prévisualisation',
        'wikEdScrollToEdit alt':       'Défiler édition',
        'wikEdScrollToEdit title':     'Défiler vers la fenêtre d\'édition',
 
// wikEd control buttons, bottom row
	'wikEdUseWikEd alt':           'Utiliser wikEd',
	'wikEdUseWikEd title':         'Basculer entre le texte classique et wikEd',
	'wikEdHighlightSyntax alt':    'Syntaxe',
	'wikEdHighlightSyntax title':  'Basculer en surlignage automatique',
	'wikEdSource alt':             'Source',
	'wikEdCloseToolbar title':     'Fermer la barre d\'édition standard non-wikEd',
	'wikEdCloseToolbar alt':       'Fermer barre d\'édition',
	'wikEdSource title':           'Afficher le code source pour un teste',
	'wikEdUsing alt':              'Avec wikEd',
	'wikEdUsing title':            'Ajouter automatiquement \'\'…avec wikEd\'\' au résumé',
	'wikEdDiff alt':               'wikEdDiff',
	'wikEdDiff title':             'Basculer automatiquement en prévisualisation améliorée',
	'wikEdFullScreen alt':         'Plein écran',
	'wikEdFullScreen title':       'Basculer vers le mode plein écran',
 
// summary buttons
	'wikEdClearSummary alt':       'Effacer résumé',
	'wikEdClearSummary title':     'Effacer le résumé',
	'wikEdSummarySelect title':    'Sélectionner un résumé précédent',
	'wikEdPresetSummary': [
		'mise à jour', 'réponse', 'article créé', 'intro réécrite',
		'correction lien', 'correction typos', 'suppression spam',
		'révocation', 'wikification', '{wikEdUsing}'
	],
	'wikEdSummaryUsing':           '…avec [[Utilisateur:Leag/wikEd|wikEd]]',
 
// submit buttons
	'wikEdLocalPreviewImg alt':    'Prévisualiser en-dessous',
	'wikEdLocalPreview title':     'Afficher la prévisualisation en-dessous',
	'wikEdLocalDiffImg alt':       'Changements en-dessous',
	'wikEdLocalDiff title':        'Afficher les changements en cours en-dessous',
	'wikEdHelpPageLink':           ' | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Leag/wikEd aide" target="helpwindow">wikEd aide</a>',
 
// preview and changes buttons, top
	'wikEdClose alt':              'Titre fermer',
	'wikEdClose title':            'Fermer la fenêtre de prévisualisation',
        'wikEdScrollToPreview2 alt':   'Défiler prévisualisation',
        'wikEdScrollToPreview2 title': 'Défiler vers la fenêtre de prévisualisation',
        'wikEdScrollToEdit2 alt':      'Défiler édition',
        'wikEdScrollToEdit2 title':    'Défiler vers la fenêtre d\'édition',
 
// preview and changes buttons, bottom
	'wikEdClose alt':              'Titre fermer',
	'wikEdClose title':            'Fermer la fenêtre de prévisualisation',
        'wikEdScrollToPreview3 alt':   'Défiler prévisualisation',
        'wikEdScrollToPreview3 title': 'Défiler vers la fenêtre de prévisualisation',
        'wikEdScrollToEdit3 alt':      'Défiler édition',
        'wikEdScrollToEdit3 title':    'Défiler vers la fenêtre d\'édition',
 
// formatting functions
	'image filename':              'nom de l\'image',
	'image width':                 'largeur',
	'table caption':               'légende',
	'table heading':               'titre',
	'table cell':                  'élément',
	'redirect article link':       'article cible',
 
// fixing functions
	'External links':              'Liens externes',
	'See also':                    'Voir aussi',
	'References':                  'Références',
 
// language specific wiki code
	'wikicode Image':              'Image',
	'wikicode Category':           'Catégorie',
	'wikicode Template':           'Modèle',
	'wikEdReferencesSection':      '\n== Notes et références ==\n\n<references />\n',
 
// shortened button texts
	'shortenedPreview':            'Prévisualiser',
	'shortenedChanges':            'Changements',
 
// from [[en:User:Cacycle/wikEdDiff.js]]
	'wikEdDiffButtonImg alt':      'wikEdDiff',
	'wikEdDiffButton title':       'Afficher la prévisualisation améliorée',
	'wikEdDiffLoading':            '…',
 
// follow link popup
		'followLink':                  '(Ctrl-click)'
 
}