Déktionnaire:filer à la montpelliéraine

Cet article, basé sur le texte de Wikipédia «filer à la montpelliéraine», est disponible uniquement sous licence GFDL.

Français

Étymologie

De filer qui veut dire « quadriller pour attraper des truites », « à la » Nice Morissette et « montpelliéraine », d’accord, mais qui ne gouverne que des étudiants ivres. Littéralement : « J’ai chopé un thon sur une musique de merde hier en boîte, j’étais trop bourré et je regrette, je vais m’en aller en prétextant aller chercher des croissants. »

Définition

Filer à la Montpelliéraine / à la paillade : expression qui se conjugue très souvent :

• Fuir discrètement, filer en douce. Exemple :
  « Aucun homme, aussi alcoolique soit-il, ne peut résister à la tentation de filer a la montpelliéraine mais, avec 0.45g je réussis à tenir jusqu’a la fin de la soirée ou à finir en prison. »

  ~ Youssouf Amine Elalamy, Un Marocain dans la Seine, 1961

Synonymes

• Alternative à la prison
• Alternative au coma
• Alternative à « rester à la montpelliéraine »

Conjugaison

(voir la conjugaison de filer)

Expressions

• « Filer à la montpelliéraine vaut mieux que deux tu l'auras. »

Apparentés étymologiques

• Filer à l’anglaise (n’implique pas d’alcool mais de la crème anglaise)

Traductions

• de : Montpellierscheizechen Abschied nehmen
• en : to take Montpélliéraine leave
• es : irse a la putita cabella de montpellier
• it : filarsela alla montpéllieraine di merda

Prononciation

/fi.le.a.la.mɔ̃.pø.lje.ʁɛn/ mais très franchement ça ne sert pas beaucoup.

Anagrammes

alfanerilanoliltnimeepr

Références

Un Montpelliérain qui passait par là, à pied, à poil et à vapeurs.

Portail du dÉktionnaire