Discussion:Francfort-sur-la-Main
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Chouette. --Marie Irène 20 juillet 2008 à 18:16 (UTC)
- Merci, mais l'idée a été évidemment largement inspirée par un guide d'anglais célèbre. _ PatNuke ! - osef 20 juillet 2008 à 20:39 (UTC)
- Une question me taraude : est-ce écrit à la main, ou as tu utilisé la toute-puissance de babelfish ? Tiennos - Répondeur 22 juillet 2008 à 12:19 (UTC)
- Un peu des deux, mais principalement écrit à la main. D'ailleurs si vous parlez pas allemand, y a sans doute pas mal de blagues pas visibles. _ PatNuke ! - osef 22 juillet 2008 à 12:23 (UTC)
- Malgré mon niveau pitoyable en allemand, pas mal de blagues compris j'ai. Évidemment, les gens qui n'ont jamais entendu parler de Frankfurt am Main vont rien piger à cet article, mais osef complètement. Tiennos - Répondeur 22 juillet 2008 à 12:45 (UTC)
- Et c'est ce qui vient de m'arriver. Je ne connais pas l'Allemand, je viens de tomber sur cet article et j'ai RIEN compris (c'est quoi ces phrases?). J'ai d'ailleurs cru à un mauvais Babelfishage. HO TOI LE NOOB TA GUEULE!!!(discussion) 11 août 2008 à 18:32 (UTC)
- C'était un peu le but... _ PatNuke ! - osef 12 août 2008 à 07:26 (UTC)
- Ben oui, faut avoir quelques bases de l'allemand pour comprendre : souvent les verbes à la fin des phrases se mettent, traduit mot à mot "il y a" se dit "cela donne", etc etc Y'a pas mal de conneries de traduction qu'on comprend si on connait l'allemand quoi. D'ailleurs c'est dommage que je sois aussi nul, la seule connerie que j'ai vraiment comprise c'est "la cerise de Paul". Tiennos - Répondeur 12 août 2008 à 09:00 (UTC)
- La cerise du Kirsch(e) (hic !) avec l'église (Kirche). Un « s » en moins et le mot exp(l)ose son rire. 82126 -- 3 décembre 2008 à 00:54 (UTC)
- --
- D'autres explications : le passif se construit avec un auxiliaire qui veut aussi dire "devenir", dans l'avertissement au début le voussoiement est confondu avec la 3ème personne du pluriel, il y a pas mal de contresens sur les substantifs ("le siège" est traduit par "la chaise"), les années sont données sans préposition, les constructions de noms en accolant plusieurs substantifs, etc. _ PatNuke ! - osef 12 août 2008 à 09:10 (UTC)
- D'accord! Je comprends mieux pourquoi je comprends pas!! HO TOI LE NOOB TA GUEULE!!!(discussion) 12 août 2008 à 10:00 (UTC)
- Ben oui, faut avoir quelques bases de l'allemand pour comprendre : souvent les verbes à la fin des phrases se mettent, traduit mot à mot "il y a" se dit "cela donne", etc etc Y'a pas mal de conneries de traduction qu'on comprend si on connait l'allemand quoi. D'ailleurs c'est dommage que je sois aussi nul, la seule connerie que j'ai vraiment comprise c'est "la cerise de Paul". Tiennos - Répondeur 12 août 2008 à 09:00 (UTC)
- C'était un peu le but... _ PatNuke ! - osef 12 août 2008 à 07:26 (UTC)
- Et c'est ce qui vient de m'arriver. Je ne connais pas l'Allemand, je viens de tomber sur cet article et j'ai RIEN compris (c'est quoi ces phrases?). J'ai d'ailleurs cru à un mauvais Babelfishage. HO TOI LE NOOB TA GUEULE!!!(discussion) 11 août 2008 à 18:32 (UTC)
- Malgré mon niveau pitoyable en allemand, pas mal de blagues compris j'ai. Évidemment, les gens qui n'ont jamais entendu parler de Frankfurt am Main vont rien piger à cet article, mais osef complètement. Tiennos - Répondeur 22 juillet 2008 à 12:45 (UTC)
- Un peu des deux, mais principalement écrit à la main. D'ailleurs si vous parlez pas allemand, y a sans doute pas mal de blagues pas visibles. _ PatNuke ! - osef 22 juillet 2008 à 12:23 (UTC)
- Une question me taraude : est-ce écrit à la main, ou as tu utilisé la toute-puissance de babelfish ? Tiennos - Répondeur 22 juillet 2008 à 12:19 (UTC)