Discussion:Le Hollandais Roulant

Avertissements

1. À l'intention de WiiKend : WiiKend, tu fais pas chier et tu me laisses le titre "Le Hollandais Roulant" et pas "Hollandais Roulant". Sinon je te poneyifie.
2. À l'intention des académiciens sous IP : je sais parfaitement que Michelin est un nom propre et ne se met pas au pluriel. Mais ici, c'est ce qu'on appelle une licence poétique (en bref, c'est plus joli).

-- Zalibus novembre 19, 2009 à 15:30 (UTC)

loin de moi cette idée. D'un autre côté j'aimerais bien connaître le nombre de ceux qui ont entendu parler de The Flying Dutchman. En outre, je trouve que la majuscule sur Roulant est superflue. WiiKend - Ceci était une signature novembre 19, 2009 à 16:00 (UTC)

je dirai les milliers de gens qui ont vu Pirates des Caraibes !!! — MKP I^er - Talk Page novembre 19, 2009 à 16:03 (UTC)

dont je ne fais pas partie, à ma grande honte. WiiKend - Ceci était une signature novembre 19, 2009 à 16:07 (UTC)

Pour la majuscule sur Roulant, je reprends tout simplement l'écriture habituelle de Hollandais Volant, dont on trouve de très nombreux exemples sur Internet... sauf sur la wikipédia bien sûr, où ils se croient plus malins que les autres. Je ne comprends pas bien ta remarque sur le Flying Dutchman ? Tu veux dire que le terme anglais est inconnu ? Je pense que ceux qui connaissent déjà la légende du Hollandais Volant ont quelques chances de connaître le terme anglais, car il est souvent mentionné en même temps. M'enfin, tu penses que ça fait pas bien ?-- Zalibus novembre 19, 2009 à 16:20 (UTC)

Je suis d'accord avec Wiikend, le hollandais volant est très peu connu en France (voir pas du tout), alors certes c'est un peu bâtard de ma part de dire ça maintenant, mais c'était pas l'article le mieux choisi pour une traduction. --נυαи ¢ιαυ∂ισ ναи ρσυιєтσ -d- novembre 19, 2009 à 18:21 (UTC)

Pfff... Pas d'excuses foireuses, t'es un ignare, c'est tout. :P -- Zalibus novembre 19, 2009 à 18:28 (UTC)

Tu veux que je convoque l'IPSOS ?--נυαи ¢ιαυ∂ισ ναи ρσυιєтσ -d- novembre 19, 2009 à 18:56 (UTC)

Même pas cap' ! -- Zalibus novembre 19, 2009 à 19:05 (UTC)

soutien inconditionnel à Zalibus sur ce coup-là. Le Hollandais Volant, c'est super connu, et puis de toutes façons je ne vois pas quel connard irait taper "Hollandais volant" dans un moteur de recherche en quête d'article sur des hollandais qui volent vraiment dans les airs, ou "Hollandais roulant" ? Et puis j'invite à faire de la redirection comme ça on pourra pas le louper. Et puis je suis déçue que ce soit encore une fucking traduction, merde Zalibus t'aurais pu te faire chier à décliner le thème sur le Hollandais Flottant ou je ne sais quoi. --Marie Irène - Une question ? novembre 21, 2009 à 15:03 (UTC)

J'ai créé une intro et j'ai rajouté des transitions, quand même. :( -- Zalibus novembre 21, 2009 à 16:37 (UTC)