Femm€s de boulistes

« Femm€s de boulistes » est l’adaptation pour la télévision française de la série britannique « Femme$ de footballeurs ».

Origines de la série

Dans un premier temps, TF1 avait choisi d’acquérir les droits de la série anglaise et espérait même pouvoir la diffuser en version originale. Nonce Paolini, le patron de l’époque, considérait en effet que c’était ridicule de dépenser de l’argent pour traduire une série alors que la plupart des mots utilisés dans les dialogues étaient les mêmes en anglais et en français. Comme par exemple corner, hooligan, penalty, bitch ou bakchich.

Mais plusieurs évènements concomitants ont décidé le directeur de TF1 à changer d’avis. En premier lieu, il a noté la forte désaffection du public pour le football. Le comportement irresponsable de Raymond Domenech, les résultats médiocres des clubs français en Ligue des Champions, la présence surnuméraire de non-blancs dans les rangs de l’équipe de France… autant d’éléments qui risquaient d’empêcher une série consacrée aux Femme$ de footballeurs de rencontrer le succès, malgré leurs gros seins.

De plus, Nonce Paolini ne digérait toujours pas le départ de son bras-droit, Jean-Claude Dassier, qui de son côté avait décidé de quitter TF1 pour prendre les rênes de l’Olympique de Marseille sans même prendre le temps de faire un pot de départ. Or Marseille, c’est la ville où prend place la série qui fait le plus de mal à TF1 en matière d’audience : « Plus belle la vie ».

Aussi en choisissant d’adapter « Femme$ de footballeurs » en « Femm€s de boulistes », Nonce Paolini faisait d’une pierre deux coups : il évitait de mettre en avant le football et il trouvait un moyen de mettre à mal la série concurrente de France 3 en venant tourner sur ses propres terres, tant la pétanque est liée à l’histoire et à la culture de la cité phocéenne.

Synopsis

La série raconte les aventures rocambolesques de trois couples formés chacun d’un bouliste et de sa femme, également appelée femme de bouliste. Ils habitent Marseille, aiment le Pastis, détestent les parisiens, parlent avec un fort accent qu’on ne comprend pas toujours, détestent les arabes, mangent de la bouillabaisse, sont supporters de l’OM et pensent que Marseille est la plus belle ville du monde. « Nous avons avant tout voulu éviter les clichés propres à l’univers marseillais », explique Jean-Daniel Karvedjian, le producteur de la série, lui-même originaire de Nantes.

Lors de la saison 1 dont le tournage vient de se terminer, nos six héros balayeront tout le spectre d’émotions que permet la télévision moderne d’aujourd’hui. On passera du rire aux larmes, de la joie à la tristesse, de la gaité à la non gaité, le tout en 16:9 et en full HD.

Personnages

Voici un bref résumé concernant chacun des personnages principaux de la série :

Autres personnages

• Jean-Patrick Cornu dit, « le parisien »
• Mohammed Sidi Brahim dit « Momo »
• Priscilla Chambord
• Marius Lescarbouras dit “l’arabe”

Cet article a une chance non nulle de figurer dans le Best Of ou de ne pas en être.
S'il vous a enthousiasmé, votez pour lui sur sa page de vote ! Ou pas.