Discussion:Back in the USSR
Je trouve le texte pas très lisible. J'aurai mis la mise en page de la manière suivante :
"Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night |
Nous passerons sur la syntaxe qui est tout aussi dreadful que le flight chez les Bitteulz, mais qui selon certaines mauvaises langues, serait due à quelques menues erreurs de traduction littérale.
| Paroles traduites | Analyses |
|---|---|
| "Volé dans depuis Les Experts plage BWAK" | Pour commencer le groupe montre sa désapprobation pour les milliardaires cubains qui se font dorer la pilule pendant qu'Horation Caine a des cheveux moches, grâce à un bruit de vomissement des plus merveilleusement traduits.
On peut aussi affirmer de façon certaine et hypothétique que les Bitteulz aient été dégoûtés par le jury de la Nouvelle Star, celui-ci ayant préféré utiliser une chanson de The Who plutôt qu'une des leurs pour le générique des Experts. |
| "Pas allé au lit dernière nuit" | Le groupe explique par la suite que ces problèmes gastriques les ont empêchés de dormir. |
| "Sur la route le sac à papier était sur mon genou" | Phrase très conne car il est parfaitement impossible que le sac à papier soit sur son genou puisqu'il est déjà sur la route (et toc!). |
| "Homme, j'ai eu un épouvantable vol" | Paul McCartney explique ici qu'avant de se travestir, il n'aimait pas voyager en avion. |
| "Je suis de retour en URSS" | Ah oui... ceci explique le vol épouvantable et le mal de ventre... |
| "Sur la route le sac à papier était sur mon genou" | Phrase très conne car il est parfaitement impossible que le sac à papier soit sur son genou puisqu'il est déjà sur la route (et toc!). |
| "Homme, j'ai eu un épouvantable vol" | Paul McCartney explique ici qu'avant de se travestir, il n'aimait pas voyager en avion. |
| "Je suis de retour en URSS" | Ah oui... ceci explique le vol épouvantable et le mal de ventre... |
| "Tu ne sais pas comment chanceux tu es, garçon" | Oh si je le sais, et je suis bien content de pas t'avoir suivi chez les rouges... |
| "Retour en URSS" | Et ca, il l'a déjà dit, ce qui montre un état de sénilité probablement du à l'âge avancé de Paul McCartney. |
Après, tu fais comme tu veux. Pikachu - 
- Viens Pikater juillet 31, 2011 à 19:24 (UTC)
Je suis nouveau alors cet article a été fait un peu simplement. En tout cas ca me parait être une bonne idée, merci. Je remettrais ça en forme lorsque j'aurais un peu plus de temps. Palouped août 1, 2011 à 09:07 (UTC)PaloupedPalouped août 1, 2011 à 09:07 (UTC)