SETI
SETI est l'abkürzung pour Search for ExtraTerrestial Intelligence, le truc qui außerirdischer l'intelligence.
Bonjour, ça va bien ? C'est Pruster, et aujourd'hui je vais vous traduire un article allemand, intitulé SETI, qui parle de paraboles, je crois. En réalité, mon allemand est un peu rouillé, vu que je n'ai jamais appris cette langue, mais la connaissance est une langue universelle, non ? Bien sûr que oui. C'est la première fois que je fais ça, alors profitez-bien de cette introduction, parce que dans mes prochaines traductions, vous aurez seulement droit à ce bandeau :
 Cet article est une traduction d'une désencyclopédie étrangère, mais comme l'auteur ne parle pas vraiment cette langue, eh ben... hum... voilà quoi. |
Alors là c'est un truc du genre : Le monde qui a une pseudo-science et les Hommes avec du sel et le temps. Carte bleus et satellites fragmentés qui alertent les contacts en Autriche. Rien que l'intro, on sent la tension monter !
Motivation
Le globe est un endroit où l'intelligence est aussi vieille que l'homme lui-même. Cette phrase peut signifier plusieurs choses. D'une, on se rend compte que, finalement, la dÉsencyclopédie française est pas si mal que ça. De deux : la philosophie allemande a toujours fait référence à l'être intrinsèque, depuis son représentant le plus important : James Bond (et non pas Hitler comme vous pensiez tous que j'allais dire), jusqu'à Mittel, le technicien aux 11 doigts, qui a composé une peinture uniquement interprétable par le nain qui appuie sur le bouton du 4e alors qu'il habite au 11e.
La SETI-Forschung de manière assez aléatoire, si l'on y réfléchit bien. Ne serait-ce que vis-à-vis du Hobbyastronomen, c'est plutôt explicite. Ne parlons même pas des Staaten und Staatenverbänden wie den USA und der EU, die sich durch eine Kontaktaufnahme mit außerirdischer Intelligenz eine Lösung der drängenden weltpolitischen Probleme wie der Eindämmung der Überbevölkerung. Bien entendu, pour respecter un peu le sens exact des termes, j'ai dû en laisser quelques uns, dont la traduction française ne peut être qu'approximative.
Le Rapport à la SETI-Forschung
Le Wow-Signal
Le 15 August 1977, l'astrophysiker Jerry R. Ehman, alias Big Ear, se nettoie ses grandes oreilles. C'est alors qu'il capte un message venu d'ailleurs. En réalité, il s'agit peut-être plutôt de la parabole, maintenant que j'y pense, ce serait plus logique. Laissez-moi vérifier ça. Non, c'est bien l'astrophysiker. Bon là y'a des trucs un peu techniques, mais grosso modo, il écoutait les Doors quand quelqu'un frappa à la porte, amenant sa pizza 4 fromages, ce qui ne pouvait être qu'un signal extra-terrestre, vu qu'il a dore cette pizza, et qu'il venait d'en commander une. "Wow" se dit-il, et voilà.
Le Fuck-off-Signal
Durant la Jahre 1974, l'Arecibo-Observatorium de Puerto Rico, etc. etc. "FUCK OFF" se dit alors l'auteur de cette traduction.
Le Cleenex-Signal
Je ne vais pas vous mentir, je n'ai rien compris à cette section. Pas en terme de langue, bien entendu, car, rappelons-le, la connaissance est universelle, mais bien parce que les théories soutenues ici sont tout simplement rocambolesques et abracadabrantesques. Je ne saurais vous faire part de mon émoi lors de ma lecture, et je préfère vraiment vous épargner ce lourd fardeau à porter. D'autant plus lorsque l'on pense aux progrès de la science allemande, notamment avec son scientifique principal : Mr. Bean (et non pas Hitler, comme vous pensiez tous que j'allais dire). J'ai fait 4 lignes là ? Ok, parfait, alors c'est fini.
À consulter aussi
Vous n’êtes pas autorisé à voir les résultats de ce sondage avant d’avoir vous-même voté.
S'il vous a enthousiasmé, votez pour lui sur sa page de vote ! Ou pas.
 Portail des Sciences sérieuses •  Portail de l'espace
|