Utilisateur:Monsieur Brouillon/J'ai piscine
Aller à la navigation
Aller à la recherche
J'ai piscine ! est plus communément utilisé pour dire poliment « même pas en rêve ! » (aussi connu sous le nom de « et ta sœur »). Nous n'avons pas encore trouvé l'origine de ladite expression, mais nous pensons qu'elle remonte à fort longtemps avant Jésus Christ. Une tablette d'argile sumérienne retrouvée par Jean-Eustache Philibert Alphonse de la Lozière à la déchetterie municipale de Tikrit en 1973 et datée de 4450 av JC porte d'ailleurs cette fameuse inscription :
— Houhougaaaabaahhaabbaaba ?
— Non j'ai piscine.
Il existe un certain nombre de nuances à j'ai piscine :
- « On baise ? » « J'peux pas j'ai piscine » - traduire : t'es moche tu pues dl'a gueule casse-toi.
- « Tu m'épouses ? » « J'peux pas j'ai piscine » - traduire : t'est dans la merde en fait...
- « Où tu vas ? » « J'ai piscine » - traduire : dégage (ou encore DTC)
- « Tu viens à la piscine ? » « Non j'peux pas j'ai piscine » - traduit qui peut (dans ce cas, utiliser une variante)
On remarquera les subtilités de la réponse dans ce dernier exemple qui nous prouve le caractère intensément réfléchi du j'ai piscine.