Utilisateur:Monsieur Brouillon/Argot
L'argot vient de art goth ce qui lui donne un côté gothique flamboyant. Il sert à faire rigoler entre eux ceux qui n'ont pas le temps de regarder la télévision, en bref ceux qui passent à la télévision. L'argot est un langage chiffré qui est destiné à être incompréhensible par les autres, en bref ceux qui regardent la télévision.
Argot politique
L'argot des politiciens est un langage polico-logique qui sert à transformer les réponses en questions.
| traduction en français normal | quand le placer dans la conversation | |
|---|---|---|
| Amendement | fouttage de fumier dans une loi | avec un paysan, s'il est contre les engrais chimiques |
| Contribuable | con qui contribue au financement des partis politiques | quand on ne peut pas se servir de chosetribuable |
| Concitoyen | pauvre pomme | quand on parle a un étranger qui a des papiers |
| Prochaînement | un jour, si on a le temps | n'importe où, sauf au boulot |
Argot scientifique et para-scientifique
Charabia de spécialistes qu'il est de bon ton d'utiliser si l'on est invité à la télé ou quand on reçoit son chef de service. Entre eux, ils parlent comme tout le monde.
| traduction en français normal | quand le placer dans la conversation | |
|---|---|---|
| Anthropologie | étude de la femme au foyer | conversation sur la desperatehousewifelogie |
| Epidémiologie | science de la propreté des frigos au logis | au restaurant, jamais quand on est invité chez quelqu'un |
| Sociologie | étude de la fréquentation des bistrots | dans une réunion mondaine, jamais dans un bar |
| Topologie | science de la crise du logement des taupes | dans une discussion animée où l'on se perd en conjectures |
Entendu dans un bar parisien :
- Cette femme est l'archétype du [...] pluralisme autonome [...] en anthropologie juridique du travail social [...]. Est-ce une coutume, un habitus, ou une norme générale et impersonnelle ? Validerons-nous son modèle de conduite ?
Traduction en français chic :
- La patronne tient absolument à offrir sa tournée...Elle est super-class ! T'as vu comment elle nous lorgne ! On la saute, après ?
Argot scolaire
Langage volontairement obscur parlé par les enseignants des écoles d'enseignants. L'argot scolaire a été créé pour favoriser l'épanouissement des ministres de l'éducation.
| traduction en français normal | quand le placer dans la conversation | |
|---|---|---|
| Référentiel bondissant | ballon rond | juste si on veut se faire cogner par Zidane |
| Référentiel bondissant aléatoire | ballon de rugby, ballon quantique, ballon en 3D | à éviter si on veut poser nu sans risque avec les joueurs du Stade Français |
| Apprenant | racaille | pas dans les cités, malheureux ! |
| Géniteur d'apprenant | couille molle | quand on est sur de soi |
Un exemple de phrase en argot scolaire, entendu à la récréation, dans une cour d'école :
- Cet apprenant m'a menacé de faire venir son géniteur qui aimait dégonfler ses référentiels bondissants dans les socles de compétences des appreneuses.
A ce jour, aucune traduction correcte n'a été trouvée.
argot religieux, ou art gothique
L'argot religieux, au début, n'était parlé que par les religieux. Mais comme les religions ont tout envahi, il est utile d'en connaître quelques mots.
| traduction en français normal | quand le placer dans la conversation | |
|---|---|---|
| Christ | Criss | quand on est invité au Québec, pour faire croire qu'on parle la même langue |
| Euchuménisme | communautarisme scientifique | après deux ou trois digestifs, pas avant |
| Sainteté | homme devant un match de foot | si sa sainteté voulait bien virer ses canettes de bière... |
| Tabernacle | sacrée tente, "vingt-diou" ! | commentaires sur la tente 3 secondes de Décathlon |
Exemple de conversation dans un ménage catholique pratiquant son argot :
- Si sa sainté voulait faire preuve d'œcuménisme, elle ferait bien de nettoyer son tabernacle avant l'arrivée tant attendue du Christ pour l'eucharistie !
Donnerait, traduit en français européen classique (fin du XXe) :
- Eh ! L'beauf ! Tu pourrais aider, te bouger le cul et virer ton merdier de boutanches vides et de cendars pleins de ta tribune de foot avant que ton connard de patron se pointe, que t'as invité à béqu'ter ce soir, merde quoi !
Et non pas :
- Très chère, peut-être eussiez-vous dû faire un brin de toilette avant que je vous honorasse et vous en fisse profiter oralement.
Quoique peut-être... C'est dire si l'argot dépend du contexte !
liens externes
|
Cet article n'est qu'une (d)ébauche à propos des finesses, des méandres et autres circonvolutions de la langue. L'auteur a fourmillé d'idÉes extraordinaires en pensant à l'article et n'a pas été foutu d'en formuler des masses en l'écrivant. On vous suggère de vous dÉbaucher.
|
S'il vous a enthousiasmé, votez pour lui sur sa page de vote ! Ou pas.