Forum:Des singes/Cheetah d'Or/Trad

Meilleure traduction d'article

• AAAAAAAAA!
• USA ROCKS!
• Redondance
• Nécrophilophobie
• Pierre-Feuille-Frappe aérienne
• Siège de Dijon
• Calvin et Hobbes
• Paf le chien (le film)

Votants

On note la qualité de la traduction et non pas la qualité de l'article. WiiKend - Ceci était une signature 16 décembre 2008 à 08:04 (UTC)

ha ha le truc chiant au possible --RTGH Pg d dscssn 17 décembre 2008 à 09:18 (UTC)

« Artists only » --Chapitre |¬| 18 décembre 2008 à 06:08 (UTC)

• WiiKend
  1. USA ROCKS!
  2. Redondance
  3. Siège de Dijon

• Chapitre

  Pfff, alors on ne juge pas la pertinence du choix d'un article traduit, alors ? Ni de la précision de la traduction ? Bon.

  Qu'appelles tu la "précision" de la traduction  ? C'est différent de la "qualité" de la traduction ? WiiKend - Ceci était une signature 17 décembre 2008 à 08:28 (UTC)

  De façon assez subjective, j'appelle « précision de la traduction » le fait que le traducteur soit raccord aux gags parfois complètement intraduisibles (jeux de mots, par ex.) en créant un gag analogue, et non en créant un autre gag (ou rien). Une rapide lecture peut louper ce « plus produit ». OK, c'est du pinaillage, mais je tenais à mettre en avant cette difficulté qui fait partie d'une vraie bonne traduction. --Chapitre |¬| 18 décembre 2008 à 06:08 (UTC)

  1. USA ROCKS! (3 pts). PiRK (+ divers) rocks ! je rappelle ce fait ici.
  2. Siège de Dijon (2 pts). Bravo à Zalibus.
  3. Calvin et Hobbes (1 pt). Traduction pas très bonne, mais le niveau de difficulté est franchement supérieur à celui des autres articles.

AAAAAAAAA! je me suis trompé ! Heuuu, NON !!! en fait.

• Adrien' (Choisis tout debout sur la pertinence du sujet, j'aime pas les langues.)
  1. Necrophilophobie
  2. Pierre-Feuille-Frappe aérienne
  3. AAAAAAAAA!