Écrivons comme Émile Zola

portnawak lol ^^

salu lé n00b cé kevin37 du 37 ptdr (allé le fc tour !!! ;) lindi matin j été en cour de francé (mdr) é madame lustrin la prof de francé nou za demendé de lir 1 livre 2 émile (lol) zola ki s’apele germinalle lol ! je lé acheté avec i-bay mé kan je lé ressu vandredit jé rien comprit car cé écri en vieu francé !!!! jé texté mé potez bogoss37 é vanessa38 é il mon di que non plu jé rien comprit eu non plu ptdr !!! alor je me sui di que ce seré kifant si je fé 1 truk qui diré coman on fé pour passé du vieu francé au francé que tou le monde compran mintenan :) jé demandé a mon granpére de médé car lui il compren le francé davent car il été né lol !!! allé cé parti bande2 n00b et surtou lach té comz !!!!!!!!!!

lé groce letre

	kevin :
	alor papi bernar dabor cé koi cé groce letre que émile (lol) zola y mé partou de tenzenten mdr !!! lol kel n00b

	Bernard Pivot :
	Eh bien, mon cher Jean-Hugues, ces lettres sont appelées des majuscules. On s’en sert à trois occasions distinctes. Toute phrase doit commencer par une majuscule en tête du premier mot ; on doit également mettre une majuscule à l’initiale d’un nom propre et enfin certains sigles sont écrits en lettres capitales comme DDASS.

	kevin :
	je té déjà di de pa mapelé come sa!!!!! jen-hugh sa fé n00b je veu mapélé kevin com mon cop1 antoine

	Bernard Pivot :
	Certes mon enfant, je comprends et j’adhère à ta sollicitation légitime. Mais alors dans ce cas, je te signale qu’on doit écrire Kévin et non pas kevin.

	kevin :
	ptdr

lé smiley du vieu francé

	kevin :
	émile(mdr ) zola été un gro n00b mé kan meme 1 peu cool kan il mé des smiley dan sé ouvrages littéraires classiques dignes de toutes les anthologies (je sé pa comen sa sécri jé recopié du dos du livrez!!!!! )seulemen je sé pas ce kil veule dire sé smileys comme . ou , ou ! tou seul!!!!!!

	Bernard Pivot :
	Kevin, ces symboles ne sont pas des émoticones mais des signes de ponctuation. Ils ont été créés pour rythmer le texte en délimitant des phrases ou des parties de phrases mais aussi pour donner des indications sur l’intonation des propos tenus par les personnages ou le narrateur. Par exemple on met un point d’interrogation à la fin d’une question.

	kevin :
	cé koi un poin d’intèrogassion????????

lé letre en tro

	kevin :
	le plu bizar dan le livre de émile ( ;) )zola cé kil peu pas sempéché dajouté dé letre partou sur preske tou lé mot com si il voulé alongé son text artificellement( mdr dico!!!! ) nou sa nou oblige a lir plusse alor que déja sa nou fé chié o dépar!!!!! alor papi bernar pardon papi Bernar ( mdrrrrrr!!!!! )cé koi cé letre en trop poin d’interogassion

Bernard Pivot :

La question que tu soulèves est en rapport avec le vocabulaire et la syntaxe. En réalité les mots en français doivent être écrits d’une certaine manière définie selon leur étymologie mais aussi en fonction des variations qu’ils ont pu connaître avec le temps. Par exemple, savais-tu que le mot "connard" est issu de "con" qui lui-même vient du latin "cunnus" qui désignait en latin la vulve de la femme ?

	kevin :
	ok mé si tu pouvé répondre a ma kestion pluto ke de me parlé de sex!! lol

lé mo ki change

	kevin :
	dé foi on compren ri1 car ya dé mo ki sécrive pa toujour pareills!!!! tien regarde par exenple la a la page49 émile(ptdr ) zola il écri le mo souris é boum a la paje156 il écri sourit!! je voi pa comen on peu si retrouvé

	Bernard Pivot :
	Non mon cher et doux enfant, ici nous faisons face à ce que nous appelons dans notre jargon philologique des homonymes, c'est-à-dire des mots qui se prononcent de la même façon mais évoquent des concepts différents.

	kevin :
	omonime!!!!!! mdr sé dé mo de pédé!!!! lol pTDR n00b!!!!!! ^^

lé é mal écri

	kevin :
	en vieu francé un truk maran ossi cé que le é sécri dé foi nimporte coman!! xD dé foi émile (^LoL^) zola il écri le é com sa : è ou meme ê ou meme kan il été suremen bouré il lécri à ou ù é jé meme trouvé un î!!!!!! PTDR quel n00b nimporte koi!!! alor papi bernar il buvé koi émile (^^^)

	Bernard Pivot :
	Chair de ma chair, tu parles ici des accents qui se placent sur certaines voyelles pour en modifier la prononciation ou le sens d’un mot. Ils sont encore en usage de nos jours et je pense qu’il buvait un peu d’absinthe mais avec modération comme il se doit sur le Service Public.

	kevin :
	a ok lé axen sé com bienvenu ché les chti ou il parle avecques un axen cé n00b tro mdr ce film meme si je préfére matrix

blog

	kevin :
	ok papi bernar alo voila une derniére kestion pour twa pourkoi émile ( xD ) zola il a pa écri son livre sur un skyblog ou par sms com tou le monde !!!! ^^ ce seré plu sinple!! la il a écri sur du papié que normaleman sa ser a sessuillé le cu kan on a chié!!!!! ^^^^ MDR é en plusse on peu pa donwloadé!!!! cé n00b ^^

	Bernard Pivot :
	PAN !

bernar pivo é mor !!!! :(

cé avec konstérnassion ke nou zavons appri le décé de notre estimé confrére bernar pivo :( on la retrouvé mor de suisside dan son salon a coz dune bale dans la téte mortel ^^ dapré lé preums rézulta de l'enkéte il senble kil a dabor tué son peti fisse kevin37 (allé le fc tour!!!) en lui fésant avalé un roulo entié de papié toilete de la marque germinal :0 la famille se refuze a tou comantaire mé on leure envoi toute nos condole et anse ptdr

Qu'avez-vous pensé de ce guide pratique de traduction ?

Vous avez voté pour « Jé rien conprit » le 8 septembre 2024 à 14:53. Vous pouvez modifier votre choix en cliquant sur une autre réponse ci-dessous.

Parfait

28

Poilant !

12

Inégal

1

Pas complet

1

Ressemble à un cadavre

4

HONTE DE LA TERRE ! A effacer

6

Jé rien conprit

23

Je veux annuler mon vote

Il y avait 75 votes depuis l’élaboration du sondage au 4 avril 2019 à 15:45.

poll-id 5D99ECC826D7E1C3D471E451CAB7520D

Cet article a failli être élu au Best Of de la Désencyclopédie.
Si vous l'avez adoré, vous pouvez encore relancer le débat.